ترجمه اختصاصی پروموویز promovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت بیست و یکم◀
اینو‌ کارگردان یه ادیت کرده
گفت این یه سوغاتی برای شیائوشینگه
اما هیچکدوممون مطمئن نیستیم که
اون هنوزم میخواد اینو ببینه یانه
،پس
کارگردان، این دیگه به تصمیم شما بستگی داره
هرچی نباشه، شما توی این دنیا
بیشتر از هرکسی شیائوشینگ رو دوست دارین
کارگردان، میدونم وقتی میبینین
شیائوشینگ از سختی ها رنج میبره
شماهم درد میکشین
اما من زمان زیادیه که با شیائوشینگ بودم
وقتی این کارارو به اتمام میرسوند
همیشه قشنگ ترین لبخندش رو میزد
خب، کارگردان، دیگه با اجازه تون
صبر کن
خانومی، توی فیلم زندگی جزرومد
تو دستیار کارگردان یه لینگ بودی؟
بله
این چطوره، توی اینده ی نه چندان دور
میخوام یه فیلم بسازم
دوست داری بیای و بهم کمک کنی؟
دو رو؟
مگه بهت نگفتم برو پیش کارگردان یانژی که تجربه بدست بیاری؟
چرا هنوز اینجایی؟
میتونم از شما یاد بگیرم
بس کن
میدونی داری چیکار میکنی دورو؟
اون شنگ هواست
یکی از ۵ کمپانی برتر توی فیلم سازی
ببین، دو رو
الان من فقط یه استودیوی خیلی کوچولو دارم
دو رو، با دقت به من گوش کن
توی شنگ هوا, تو میتونی با دست نیافتنی ترین کارگردان ها
نویسنده ها, بازیگرا,
و همینطور تیم تهیه کار کنی
...اما الان من
الان من هیچ کاری که قابل گفتن باشه ندارم
به جز زندگی جزر ومد
دو رو، من اعتمادت رو تحسین میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
اما تو الان نمیتونی احساساتی بشی
این بحث ایندته
برو
برو کارگردان یانژی رو پیدا کن
هنوزم میتونی نظرتو عوض کنی
به خاطر اینه که من بدشانسی میارم؟
دو رو
بدشانسی اوردنت فقط یه شوخی بود
جدی نگیرش، باشه؟
پس چرا شیائوشینگ‌ رفت
و شما هم دارین منو منصرفم میکنین؟
من با خواست خودم امضا کردم و شما هنوزم دارین منو بیرون میندازین؟
واقعا اینقدر افتضاحم؟
!من این کارو به خاطر ایندت کردم
پس چرا دنیال کارگردان یانژی نمیرین
!و از شهرتش برای ایندتون استفاده نمیکنین؟
شما حق انتخاب دارین و خودتون میخواین به موفقیت برسین
اما به من که رسید، اسمون تپید؟
بله، اولش
من فقط شما رو به چشم برادر شیائوشینگ میدیدم (مترجم:چینی ها کلا از برادر و خواهر زیاد استفاده میکنن, همونطور که میدونین کارگردان یه پسر عموی جی شیائوشینگ میشه)
اما در طول فیلمبرداری پروژه
دیدم که چقدر استعداد دارین
شما سخت کوش ترین
و با پشتکارترین شخصی هستین که دیدم
به ایده های خودتون میچسبین
و همزمان از توصیه های دیگران هم استفده میکنین
شما خیلی ثابت قدم و بااستعدادین
به خاطر همینه که میخوام از شما یاد بگیرم
نه به خاطر هیچ دلیل دیگه ای
الان‌ من فقط یه استودیوی خیلی کوچولو دارم
کاری که قراره توی استودیو من بکنی
ممکنه در مقایسه با کار توی اون کمپانی, بیگاری به حساب بیاد
من الان مشهور نیستم
تا کلی از عمرم رو صرف کار نکنم
ممکنه نتونم اصن سرمایه گذار پیدا کنم
تو فکر میکنی من با استعدادم
اما خودتم ‌میدونی
استعداد یه نفر
تا قبل از اینکه اشخاص دیگه ببینن و بپذیرنش
!مساوی با هیچه
من نمیتونم تضمین کنم‌که
اینده ی درخشانی در انتظارته
فهمیدی؟
چون حتی خودمم نمیدونم
چه اینده ای در انتظارمه
پس هنوز به انتخاب خودت مطمئنی؟
خانومی, اگه بگی نه
یعنی داری این فرصت خوبو رد میکنی
مطمئنی؟
دو رو، بادقت فکر کن
مردم برای همچین پستی کنار کارگردان یانژی
سر و دست میشکونن
شانس فقط یه بار درخونه ادمو میزنه
اینده تو بازیچه نکن
مرسی، کارگردان
اما من مطمئنم
کاملا مطمئنم
شوژان، فردا وقتت ازاده؟
فردا میام اونجا
آقای شین، چیشده؟
شیائوشینگ, من ادم خیرخواهی نیستم
انجام دادن اینکار برای کمک به تو نیست
بلکه برای خودمه
پس میخوام برای اخرین بار اتمام حجت کنم
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
این غذای مورد علاقته
اما با عجله پختمش
نمیدونم مزه اش خوب شده یا نه
یکم ازش امتحان کن
باشه
سردته؟ نمیخوای کتت رو دربیاری؟
هنوز باید گرم باشه
امتحانش میکنی؟
شوژان، من و شیائوشینگ ازت خواستیم بیای اینجا
که تصمیم امون رو بهت بگیم
شیائوشینگ میخواد بره امریکا تحصیل کنه
اگه اونجا تنها بمونه، من نگران میشم
پس حالا که زندگی جزر ومد تموم شده
من به دفتر مرکزیمون توی امریکا درخواست کار دادم
که بتونم همزمان مواظب شیائوشینگ هم باشم
متوجه نمیشم دارین راجب چی حرف میزنین
شیائوشینگ دوست دختر منه
من میتونم از شغلم دست بکشم که باهاش به امریکا بیام
میتونی از عهده اش بر بیای؟
...برای مجازاتش هم
من کاری به مجازاتش ندارم
اما رییس فعلی تو هی روشان
از چه ابزاری استفاده نمیکنه تا تمام شهرت و ارزشت رو استثمار کنه
خودت‌ که میدونی، درسته؟
!نمیخواد تو نگران اونش باشی
۲۴ ساعت روز
حتی اگه من ۲۳ ساعتشو کار کنم
هنوز یک ساعت باقی میمونه
حتی اگه کل روز رو نتونم بخوابم
!از اون یه ساعت استفاده میکنم که همراه شیائوشینگ باشم
فکر خوبیه
تو میخوای همراه شیائوشینگ باشی
اما تاحالا به این فکر کردی که شیائوشینگ هم میخواد توه همراهش باشی؟
شیائوشینگ، بیا بریم
!همونجا وایسا
!اون دوست دختر منه
تاحالا چیکار برای دوست دخترت کردی؟
اون دستیارت بود
طرفدارهات بهش حمله کردن و فحش بارونش کردن
فکر کردی کافیه که فقط توی یه لایو همه چیز رو توجیه کنی؟
درحقیقت کسی که اون اوضاع رو راست و ریس کرد
من بودم, نه تو
زمانی که فیلمبرداری شروع شد
اون باید از تو مراقبت میکرد
و همزمان نقش خودش رو هم بازی میکرد
سوتفاهمی که بین اون و دونیان پیش اومد به خاطر تو بود
اما تو هیچ‌کاری نکردی
کسی که حمایتش کرد که بتونه ادامه بده، من بودم نه تو
کسی که کمکش کرد جلوی دوربین حرف بزنه
بازم منم، نه تو
شوژان، تازه اینم هست
برای اینکه از تو محافظت کنه
همچین نقش خوبی رو به دونیان داد
فقط توی این یه مورد تو بودی، نه من
شوژان، من باهات رقابت نمیکنم
!چون تو اصلا نمیتونی رقیب من باشی
بله، حق باشماست
...اما
شیائوشینگ، بعد از اینکه از گروه رفتی
من خیلی فکر کردم
راجب اینکه
چکار میتونم واست بکنم
راجب این فکر کردم‌که
منم با تو از گروه بیام بیرون
همینطورم
راجب وقتی که دستامو نگه داشته بودی، فکر کردم
تو تنها امید من بودی
و تنها کسی که
توی این دنیا من باهاش مخالفت نمیکنم
هر فکر و هر کاری که کردم
به خاطر عادت ها و روش زتدگیم بوده
اما من نتونستم ازت محافظت کنم
درسته، حق با شین یوان لینگه
قبول میکنم
...اما
حتی اگه حق با اون باشه
حتی اگه جاده ی پیش رومون خیلی ناهموار باشه
هنوزم نمیخوام بزارم بری
میخوام ببرمت تا هرچی که دوست داری انجام بدی
از هرجا و هرچیزی که دوست نداری دورت میکنم
همون مردی میشم که تومیخوای
تا وقتی که بگی، هرکاری بگی انجام‌ میدم
پس
- لطفا منو تنهام نذار - شوژان
فقط امیدوارم بتونی بزرگ شی
حالا متوجه میشم که
واقعا چقدر بچه ای
فکر نمیکنم اصن بتونی اون مردی بشی که من میخوام
امیدوارم بتونی مردی بشی که
خودت بهش افتخار کنی
چرا نمیتونی بفهمی؟
هیچکس
نمیتونه دستتو برای همیشه نگه داره
و در کل زندگیت همراهیت کنه
شوژان
تو باید برای زندگی خودت
مسئولیت پذیر باشی
...من
من خسته ام
خسته
دیگه تموم شد
شوژان
اینم با خودت ببر
!شوژان
(مترجم: دلم برای شوژان کباب شد)
!متاسفم
بیشتر بخور
الان نیاز نیست که رژیم بگیری
خواهر، شرمنده
دونیان، چی صدام زدی؟
خواهر؟
بیشتر از ده ساله که تو خواهر صدام نزدی
امروز چه روزیه؟
!من باید اینو ضبطش کنم
تا یادت بندازم
که همیشه منو خواهر صدا بزنی
نه، بعد اینکه‌خواهر صدام زدی
باید هر سال نو بهت پول هدیه بدم؟
نه، نه، خیلی ضرر میکنم
خوبه که داری میخندی
زودباش، بیشتر بخور
توهم همینطور
مردم دنبال شغل توی کمپانی های بزرگ میگردن
در حالی که تو رفتی توی استودیوی کوچولوی کارگردان یه
کلی کار قراره رو سرت بریزه
بیشتر بخور که انرژی داشته باشی
حالا داری منو مسخره میکنی؟
مگه توهم همینطور نیستی؟
رفتی رو در رو درخواست خانوم هی رو رد کردی
برای همین اخراجت کرد
فکر میکردم
خواهرم منو سربلندم یکنه
بله، همینطوره
اما
بعد از اینکه در اینده محبوب شدم
میتونم روی تو حساب کنم
حالا که حرفش شد
شیائوشینگ رفته
ما دوتا باهم توی همچین خونه ی بزرگی لایو‌میگرفتیم
حیف شد
چطوره به یه خونه کوچیک تر اسباب کشی کنیم؟
میتونم یکم پول هم پس انداز کنیم
باشه
اما
شیائوشینگ واقعا دیگه برنمیگرده؟
فکر نکنم برگرده
دونیان
توی بیمارستان تو به شیائوشینگ سیلی زدی
نباید دنبال یه فرصت بگردی
که رسما ازش معذرت خواهی کنی؟
...اما شیائوشینگ
نمیخواد منو ببینه، درسته؟
من راجبش اشتباه فکر کردم
بهش اسیب زدم
واقعا فکر نمیکردم‌که
همش به خاطر شرایط شوژان بوده
اشکالی نداره
دوباره میبینیش
زودباش، بخور
بیشتر بخور، شبیه اسکلت شدی
همچین جای بزرگی فقط اتاق تمرین یه نفر بوده
حیف نیست؟
میتونه بازسازی بشه
بیاین بعد از اینکه اقای شو از امریکا برگشت راجبش حرف بزنیم
اگه میخواین تعمیرش کنین
عجله ای که نیست, درسته؟
بعد این همه سال
اصلا تغییر نکرده
جیانگ یه
رویی ژونگ چه از درون(مدیریت) و چه از بیرون
میلنگه
حق با شماست
من شنیدم مدیریت هم مثل سیاست میتونه رشد کنه و بالغ بشه
اما بعضی چیزها مثل اینجا هنوز سنشون کمه
برای همین ما بی بهره موندیم
هرچیم نباشه, وانگژی بالاخره یه ادم درست حسابی توی کمپانیش داره
شوژان، چیشده؟
کجا رفته بودی؟
درست به موقع برگشتی
شوژان بیا, فردا باید برای ناهار بریم بیرون
متاسفم، خانوم هی
شوژان هیچوقت همچین دعوت هایی رو قبول نمیکنه
قبول نکرده
معنیش این نیست که در اینده هم قبول نمیکنه
...اما اون
جیانگ یه من اهمیت نمیدم
وانگژی چه روش هایی رو واسه ی خودش داشته
هرچی بوده, قبل از من بوده
اینو توی ذهنت داشته باش
تو فقط یه دلال و دستیاری که رویی ژونگ استخدامت کرده
با اینکه یه سهام کوچیکی هم داری
اما هنوز برای ما کار میکنی
انگار کشتی هات غرق شدن
داری فیلم بازی میکنی
فک میکنی نتیجه ایم داره؟
این نمونه ی بارز مدیریت اتونه؟
سلام عزیزم، چخبر؟
کمپ تابستونی کجاست؟
انگلستان؟
اجباره؟قیمتش چقدره؟
خیلی گرونه
باشه، باشه، فهمیدم
ماهم باید بریم، باشه؟
اما من که همه ی حقوقمو بهت دادم
...حالا من
باشه
باشه، بسه
من یه راهی پیدا میکنم
الو
الو، خانوم هی، منم یان لی
چیشده؟
من خیلی کارا برای شما انجام دادم
نباید بیشتر بهم پول بدین؟
من قبلا پولی که باید بهت میدادم رو پرداخت کردم
اما من هنوزم یه جیزایی تو دست و بالم دارم
میشنوم
بیماری شوژان، گذشته ی شن شون
هردوتا هنرمندای شمان
وقتی اینارو به مطبوعات بفروشم
خیلی پشیمون میشین
از کجا این اطلاعات رو بدست اوردی؟
اینش به شما مربوط نیست
فقط یک ساعت بهتون وقت میدم
...بعد یه ساعت
بفروشش
خانوم هی، اصلا شوخی قشنگی نیستا
من حتی یه پنی هم بهت پول نمیدم
یان لی، به چشم من
تو فقط یه تیکه اشغالی
یه تیکه اشغال به درد نخور
اون اطلاعات همچین مالی هم نیستن
حتی اگه تو افشاشون کنی، من راست و ریسش میکنم
خواهیم دید
الو،‌مجله ی سرگرمی هفتگی؟
میخوام با سردبیرتون "ژو" صحبت کنم
راجب شن شون و شوژانه، دوست دارین بشنوین؟
شوژان، نگران نباش
من میرم باهاش صحبت میکنم
نمیخواد
خواهر یه
لطفا تنهام بزار
میشه بری؟
باشه، تنهات میزارم
زیاد بهش فکر نکن
علاوه براون
هر کاری که میخوای بکنی
اول به من بگو
شیائوشینگ، خوشحال باش
وگرنه کارگردان نگران میشه تورو اینطوری ببینه
آقای شین
متوجهم
...تو‌میتونی منو
با اسم کوچیکم صدا بزنی
ممنون که بهم کمک کردین
اما باید یه چیزی بهتون بگم
...من
خودم‌میدونم
مجبور نیستی همین الان جواب بدی
غیرممکنه
بسیار خب، خودتو یکم جمع و جور کن
دیگه داریم میرسیم
بهت گفتم که
توی یه هتل باهم بمونیم
اومدن مسیر بین دوتا هتل دردسره
میترسیدم که گزارشگرا ازمون عکس بگیرن و باز شایعه درست کنن
اشکالی نداره، من فردا میرم
کارگردان یانژی، امروز من این غذا رو خریدم
ازتون تشکر کنم، اول به خاطر اینکه از فیلمم حمایت کردین
دوم به خاطر اینکه گذاشتین با شیائوشینگ بیام
سومم اینکه, وقتی شیائوشینگ به امریکارفت
من در اسرع وقت کارهامو توی هایچنگ تموم میکنم
که توی دفتر مرکزی شنگ هوا توی امریکا مشغول کار بشم
و همزمان از شیائوشینگ مراقبت کنم
امیدوارم که اجازه ی اینکارو بهم بدین
...آقای شین، من فکر میکنم
آقای شین
شیائوشینگ دیگه بزرگ شده
به نظر من
اون میتونه راجب خیلی از چیزا خودش تصمیم بگیره
اگه من به عنوان پدرش براش تصمیم بگیرم
میترسم خوشش نیاد و موافقت نکنه
اینطوری خیلی بد میشه, مگه نه؟
ببینین
من بهش گفتم که وارد این صنعت نشه
اما اون کار خودشو کرد
بهش گفتم‌که نیاد اینجا
و اون الان اینجاست
البته
که اینم همینطوره
بعد اینکه رفت امریکا
با کی دوست میشه, از کی مراقبت میکنه
یا کی ازش مراقبت میکنه
فکر میکنم که دیگه به اجازه ی من نیاز نداره، درسته؟
...بخوام خلاصش کنم، اون
فقط امیدوارم دخترم بتونه خوشحال باشه
بیاین, بیاین بخوریم, از دهن میفته
خودم میتونم اینکارو بکنم
شو..شوژان
...چ...چرا تو
کارگردان یانژی، اقای شین
مزاحمتون شدم؟
خانوم هی این یه مهمونی خانوادگیه
مهمونی خانوادگی؟و دقیقا شما کدوم عضو این خانواده این؟
خانوم هی, اقای شین اینجان که دخترم رو همراهی کنن
اگه برای کار اینجایین
لطفا اول با چن لی یه قرار ملاقات بزارین
بعدا میتونیم حرف بزنیم
نه راجب بیزینس و کار نمیخوام صحبت کنم
مسئله ی خصوصیه؟
بیاین بیرون صحبت کنیم
میتونیم بیرون صحبت کنیم
اما اگه ازمون عکس بگیرن
نمیتونم تضمین کنم که چه عکسایین
شوژان بشین
حالا که مهمونی خونوادگیه, باید خوشحال ترم باشی
حتی اگه قصد دعوت کردنت رو نداشته باشن
خانوم هی
فکر میکنم ما با هم یه قول و قرار هایی داشتیم
چه قراری؟ دقیقا کی؟
چهارده سال پیش؟ یا زندگی جزر و مد؟
بهتون گفتم
که من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم
چطور میخواین اینکارو بکنین؟
جی شیائوشینگ رو مجبور کنین اشتباهشو به گردن بگیره؟
یا شوژان رو مجبور کنین تاوانش رو بده؟
همونجا وایسا
خاله هی
من توی ماجرای چهارده سال پیش مقصرم
هیچ ربطی به هیچ کدوم از افراد داخل این اتاق نداره
فک کنم, شما هنوز متوجه نشدین
جی شیائوشینگ واقعا چجور ادمیه
من امروز اومدم اینجا
تا همه چیز رو برملا کنم
هی روشان! اون اتفاقی که افتاد فقط یه تصادف بود
!این دوتا بچه خیلی وقته که دارن به خاطرش عذاب میکشن
!تو که هرکاری میخواستی کردی, دیگه چی میخوای؟
...اتفاقی که چهارده سال پیش افتاد ربطی
به خانوم هی داره؟
کارگردان یانژی
شما واقعا از دخترتون خیلی خوب مراقبت کردین
پس دختر من چی میشه؟
...خاله هی, من
جی شیائوشینگ
چهارده سال پیش
دختری که تو و شوژان بهش صدمه زدین
دختر من بود
خانوم هی، میفهمین دارین چی میگین؟
اگه نشنیدین، واضحتر میگم
چهارده سال پیش
دختری که تو و شوژان بهش صدمه زدین